Мальтийский язык

Мальтийский язык

Может показаться удивительным, что диалект арабского языка является официальным языком Европейского Союза. Но именно таков язык самого маленького государства ЕС, Мальты, которое расположено в 90 км к югу от Сицилии. Носителями мальтийского языка являются 450000 человек. Мальтийский получил статус официального языка Евросоюза в 2004 году, после того, как эта страна вступила в ЕС. Мальтийский звучит как арабский язык с примесью английских фраз. Письменный мальтийский выглядит как итальянский с некоторыми специфическими символами.

Язык Мальты является результатом многовекового культурного смешения. С XIX века до 1964 года, когда Мальта стала независимой, многие завоеватели наложили свой отпечаток на все аспекты мальтийской жизни, от архитектуры и искусства до кулинарии. Основные языковые трансформации произошли здесь около 1050 года, когда арабы заменили местный язык своим собственным. Сицилийский, латинский и итальянский, который позже был объявлен официальным языком страны, пользовались авторитетом на протяжении многих веков. В 1800 году Мальта стала британской колонией и английский язык постепенно возобладал над своими лингвистическими соперниками.

Наряду с мальтийским, английский язык остается одним из двух официальных языков страны. До 1959 года телевидение на Мальте вещало только на итальянском языке. По данным исследователей, в 2012 году около 90% населения острова говорило по-английски. Еще 36% говорило по-итальянски. Половина предметов в школах страны и почти все университетские курсы преподаются на английском языке. Меню в кафе и ресторанах представлено на английском и итальянском языках, а газеты печатаются на английском и мальтийском.

Профессор Джозеф Бринкат, который преподает лингвистику в Университете Мальты, говорит, что еще слишком рано говорить о том, будет ли мальтийский язык жить. В то время как язык Мальты родился в неизбежном смешивании, он больше не уязвим к капризам иностранных правителей. Как и быстро развивающаяся экономика Мальты, эволюция мальтийского языка будет продиктована тем, кто на нём говорит.

Поделитесь: